🙂♲🐯
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。
翻译的书陆续出版,和更多的出版公司建立联系。之前合作过的编辑会继续给她推书,也有陌生的编辑在豆瓣上私信她询问合作意向。有时候,项目没确定,编辑就找她,说书的版权签约还在走流程,能不能预定她的时间。若一个项目周期很长,她可以同时接下两本书的翻译工作,虽然以她的习惯,仍是译完一本再译下一本,但只要制定好工作计划,时间调配得当,她现在有得选。
初中时,徐芳园没有朋友,被同学孤立。她跑到图书馆,借了本厚厚的《尤利西斯》。1904年6月16日,它的作者、爱尔兰作家乔伊斯与未来的妻子诺拉初次约会,漫步在都柏林的街头。120年后的6月16日,徐芳园在社交平台上宣传自己即将出版的第六本书——爱尔兰作家奥德丽·马吉的《他们涉海而来》。从年少爱上乔伊斯,到如今在自己译笔下看见爱尔兰,这是专属于她的奇遇。
⛭(撰稿:路华利)北京国际图书博览会落幕北京展区达成版权合作意向150种
2024/06/27乔弘纯🔏
全国科技大会、国家科学技术奖励大会、两...
2024/06/27平梦琳😂
内塔尼亚胡发出警告:下一场可能是黎巴嫩战争
2024/06/27裴德凡🏛
(2024年6月21日)今日辟谣:编造“广西桂林市平乐县新田水库塌方”谣言者被行拘
2024/06/27华武娴🔖
山寨周杰伦被抵制
2024/06/27贡儿茗⏰
深圳部分地区“扫楼”排查感染者 居民称柜子床底都要看
2024/06/26宇文峰芝➻
在偏僻小岛上,年轻人如何创造不同于都市的生活
2024/06/26秦俊良🍪
如果神话传说都是真的,世界会变成什么样子?
2024/06/26仇维良g
山东港口青岛港新开3条国际航线
2024/06/25封航颖h
露脸领奖!这位千万大奖得主好大方
2024/06/25仲孙咏清😿